The Lizzie Bennet Diaries

Publié le par Eva Pigeon

Aujourd'hui, je vais vous parler - en toute objectivité - de la meilleure web-serie du monde : The Lizzie Bennet Diaries.

C'est en fait une adaptation sous forme de video-blog du fameux roman de Jane Austen, Orgueil et Préjugés. "My name is Lizzie Bennet, and this is my life." Elizabeth Bennet, plutôt Lizzie, 24 ans, vit aux États-Unis avec ses parents et ses deux soeurs et étudie la communication à l'université. Elle décide de lancer son vlog (les épisodes feront environ 5 minutes en moyenne) avec sa meilleure amie Charlotte Lu au moment où sa mère lui apprend qu'un nouveau voisin vient de s'installer dans le quartier : Bing Lee (Bingley, Bing Lee, haha) est jeune, étudiant en médecine, beau et...célibataire. On apprend rapidement qu'il est venu avec sa soeur et l'un de ses amis, lui aussi jeune, beau et riche, Darcy. Et Lizzie a déjà décidé de ne pas céder aux caprices de sa mère névrosée qui la voit déjà, ou Jane, ou Lydia, se marier avec les nouveaux voisins.

Pour cette fois, j'écris mon article en bilingue pour le rendre accessible au fandom avec qui j'aimerais le partager, et éventuellement aux membres de l'équipe qui sont, comme je vais l'expliquer plus loin, plutôt accessibles... (Ce serait bien!)

Today, I'm gonna talk - and I'll be very objective - about the best web-series in the world : The Lizzie Bennet Diaries.

This is actually a video-blog adaptation of Jane Austen's famous novel Pride and Prejudice. "My name is Lizzie Bennet, and this is my life." Elizabeth Bennet, or Lizzie, 24 years old, lives in the US with her parents and her two sisters, and studies mass communication. She decides to start her vlog (the episodes last about 5 minutes each) with her best friend Charlotte Lu at the very moment where her mother tells her that a new man has just arrived in the neighborhood. Bing Lee (Bingley, Bing Lee, haha) is a young med student, he is handsome and...single. We also know quickly that he came with his sister and one of his friends, Darcy, who is also young, handsome and rich. And Lizzie has already decided not to give in to her crazy mother's vagaries.

The Lizzie Bennet Diaries

C'est comme ça que commence le vlog. À partir de là, ce sont 100 épisodes qui se succèdent pour reprendre l'intrigue d'Austen passée dans une faille spatio-temporelle de 200 ans.

Je ne sais pas quelle impression donne cette petite présentation, mais je commence maintenant ma critique émerveillée de cette série.

D'abord, je veux juste dire à quel point les acteurs qui ont été choisis sont géniaux. Au fil des épisodes, les prises peuvent devenir très longues et les sentiments des personnages très complexes, et les acteurs parviennent à faire passer d'une façon incroyable toutes les nuances et la force que pourraient avoir des personnes réelles, et ne cherchent pas du tout à imiter les interprétations des autres versions, qui ont pourtant été excellentes parfois (BBC je t'aime...). D'un début plutôt léger, ces moments sont ensuite entrecoupés d'autres beaucoup plus graves à mesure qu'on avance dans l'histoire. J'ajoute que toute l'équipe est très accessible, et a multiplié les chats video et les interview avec les fans, et continue encore maintenant que la série est finie (tristesse immense).

This is how the vlog begins. From now, 100 episodes succeed one another and follow Jane Austen's story after it went though a 200-years spatial and temporal trip.

I have no idea of the impression you could get while reading this, but now I'm starting to write my enthusiastic review.

First of all, I'd like to say how awesome the actors of this show are. All along the episodes, the scenes have become very long sometimes without any cut, and the character's feelings could be very complex, but the actors managed to give us all this, all the nuances and the strength that real people could have. And they don't try to play like the other actors who have already played their parts before - and yet, some of them have been really good (BBC, I love you...). The beginning is quite cheerful and then, these moments are mixed with others that are a lot more serious as the story goes by. Plus, I have to say that all the team has remained very accessible, with a lot of video chats and interviews with the fans, and keeps doing it now that the series is over (oh! endless sadness).

Charlotte Lu et Lizzie, Lydia & Jane, the Bennet sisters!

Charlotte Lu et Lizzie, Lydia & Jane, the Bennet sisters!

Un autre côté assez génial des LBD (c'est comme ça que nous, le "amazing fandom", on les appelle), c'est qu'ils nous auront surpris jusqu'au bout. Déjà, grâce à l'apparition graduelle des nouveaux personnages qui sont pour certains présents au début à travers le "costume theater" de Lizzie, c'est-à-dire qu'elle se déguise ou déguise ses "assistants" pour imiter Bing, Darcy, Caroline ou Wickham - ce qui donne des scènes très drôles en général. C'est pour ça qu'on a toujours envie d'en savoir plus, de découvrir enfin le visage qui va avec le nom! Certains ne sont même jamais révélés, mais ça fait partie du jeu! Autre chose surprenante, les nouveaux video blogs d'autres personnages qui apparaissent en parallèle de l'histoire principale, et surtout le fait que tous les personnages aient un tumblr ou un compte twitter, qui nous a permis de communiquer avec eux au long de la diffusion de la série! Et enfin, Orgueil et Préjugés a été publié en 1813, et le milieu dans lequel évoluent les personnages de la série ne sont plus tout à fait les mêmes que dans l'Angleterre des années 1810... D'où nos interrogations sur la façon dont tel ou tel élément du roman pourra être adapté et devenir vraisemblable pour notre époque. Je dirais qu'en général, on n'est pas déçu!

An other thing that makes the LBD so awesome (this is how we, the "amazing fandom", call the series, yeah) is that it kept on surprising us until the end. First, thanks to the new characters appearing gradually, while they were only there through Lizzie's "costume theater" before, that's to say that she wore costumes (or made her "assistants" wear it) to portray Bing, Darcy, Caroline or Wickham, which generally lead to really funny scenes. That is why we always want to know more, to finally discover the face behind the name! Some are never being revealed, but it's part of the game! Another surprising thing is that other character's video blogs appeared beside the main story, and above all, that every one of them have a tumblr or a twitter account, which let us communicate with them while the series was broadcasting. And finally, remember that Pride and Prejudice was published in Britain in 1813, so the characters of the series don't exatcly live in the same world... That's why you always wonder how this event or that element is going to appear and be credible nowadays. And I'd say that you're generally not disappointed about it!

Pour toutes ces raisons, je trouve que The Lizzie Bennet Diaries est une super adaptation d'Orgueil et Préjugés, ce qui n'est pas forcément gagné ("Bride and Prejudice" ou "Lost in Austen", merci bien...). La version de la BBC, que je ne peux que conseiller, donnait au point de vue de Darcy une place plus importante, et ici, ce sont certains personnages qui prennent plus d'importance, comme "le colonel Fitzwilliam" (je garde son nom de 2013 secret!) ou Georgiana Darcy, et aussi plus de profondeur, en particulier Lydia, dont le personnage est devenu beaucoup plus intéressant, bien que forcément un peu différent.

For all these reasons, I think that The Lizzie Bennet Diaries is a great Pride and Prejudice adaptation, which, let's admit it, was not really easy ("Bride and Prejudice", "Lost in Austen", ok, but I'd rather not...). The BBC adaptation, which I highly recommend, by the way, gave more importance to Darcy's point of view than in the novel and here, other characters are more important than in the book as well : "colonel Fitzwilliam" (I keep his 2013-name secret!) and Georgiana Darcy ; or a lot deeper, especially Lydia, whose character became a lot more interesting, even though, necessarily, a bit different.

Premier "costume theater" : Lizzie!MrsBennet et Charlotte!MrBennet...

Premier "costume theater" : Lizzie!MrsBennet et Charlotte!MrBennet...

Je conseille donc fortement de regarder cette série qui a donc été clôturée le 28 mars, et c'était extrêmement triste, ainsi que les multiples tumblrs de fans, ceux de l'équipe, la page facebook "Socially Akward Darcy" (qui propose actuellement le challenge de revoir tous les 100 épisodes à raison d'un par jour, "pour analyser avec le recul", bien sûr) ou le twitter @theLBDseahorses (le principal groupe de fans). Mais attention, j'ai deux avertissements si vous vous lancez là-dedans. 1) Vous risquez de passer un temps irraisonnablement - et je pense que ce mot n'existe pas - sur YouTube pour regarder tous les épisodes d'un coup. Et peut-être d'avoir quelques phases de type "fan de 12 ans des One Direction avec CD fraîchement dédicacé" si vous avez tendance à être anormalement affecté(e) par les histoires virtuelles. 2) Attention aux pages facebook/twitter/tumblr de fans si vous ne voulez pas qu'on vous spoile certaines scènes ou le visage de certains personnages que vous n'aurez pas encore vus!

So I highly recommend you to watch this series, that ended on March, 28th (that was extremely sad) and also its million tumblrs from fans, cast and crew, the "Socially Awkward Darcy" facebook page (that is currently proposing the 100-days-LBD-challenge, that is to say, let's watch the entire series again, on episode a day, only for "further illumination on certain points", of course), or the @theLBDseahorses twitter (the main fan group). But beware, I have to warn you twice before you start : 1) You may risk to spend a very unreasonable time on YouTube, because you'll be willing to watch all the 100 episodes in a row. And maybe have some "12-year-old-One-Direction-fan-with-just-autographed-CD" kind of reactions, if you're usually and abnormally affected by virtual stories. 2) Be careful with the facebook/twitter/tumblr fan stuff if you don't want to see some key-moments spoilers or the face of the characters you haven't see yet!

Voilà donc ma critique ou plutôt mon incitation à regarder The Lizzie Bennet Diaries. Je vous laisse le premier épisode et quelques liens dont celui du kick-starter, qui a explosé les espérances des producteurs en quelques jours seulement, et qui leur permettra de financer les nouveaux projets, dont un sera diffusé à partir de cet été (!), ainsi que la mise sur DVD de la série complète! En parlant de DVD, j'ai répondu à l'appel aux fans pour les sous-titres en langues étrangères, je devrais normalement y contribuer pour le français, j'en suis vraiment contente!

So that was my review, or rather, my encouragement to watch The Lizzie Bennet Diaries. I leave you the link for the first episode and some others like the kickstarter, that went far beyond what the producers had expected in only a few days, and that will allow them to finance their new projects (one of them will start airing this summer (!)), and also to put the entire show on DVD! Speaking about that, I answered to the call to the fans who want to help with the subtitles, and I should normally help with French, I am really glad about it!

Bien entendu, le fait que j'ai choisi un lien vers la playlist qui contient tous les épisodes est tout à fait fortuit.

Publié dans Séries, Littérature